caramelldansen

rei y asuka (evangelion)
bailando caramelldansen

hoy quisiera hablar sobre un fenómeno de internet muy popular, sino el más popular en la historia, el caramelldansen.

no creo que se necesite una introducción, pero voy a explicar en palabras cortas: "caramelldansen" se le llama a videos con personajes bailando al ritmo de la canción pop homónima.

para mí se trata de un ejemplo perfecto para mostrar el espíritu de la época en que se hizo famoso (entre 2007 y 2010). tengo mucho sobre lo cual hablar respecto a este tema~ así que este será un post largo al estilo del de tokyo mew mew, así que pondré un "leer más" abajo del video

↓↓click en "leer más"↓↓

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

la canción original es caramelldansen del grupo sueco caramell. salió en su álbum supergott lanzado en 2001 y pertenecía a los géneros dance pop y eurodance. caramell se separó en 2002, por lo que podemos suponer que no les fue muy bien durante esos años.

pero lo cierto es que en japón el estribillo de la canción se hizo medianamente popular, más concretamente la parte que dice "uh uh uah uah", que ellos reinterpretaban como "uu uu uma uma" (uma viniendo de "umai", que significa delicioso). hubo otra reinterpretación con respecto a parte de la letra en sueco "dansa med oss, klappa era hander" (en español: baila con nosotros, aplaude con tus manos) a interpretarse como "barusamikosu yappa irahen de" (en español: después de todo, no quiero vinagre balsámico). finalmente, para los japoneses la canción trataba sobre comida. (cabe destacar que por aquí hay más cosas que decir, pero probablemente haga otro post sobre eso)

lo siguiente es hablar del video que comenzó este fenómeno. la animación original del baile característico de caramelldansen fue sacado directamente del opening de la novela visual popotan, donde los personajes mai y mii movían las caderas mientras tenían las manos en su cabeza simulando orejas de conejo. esta animación fue juntada con una versión acelerada y más corta de la canción original caramelldansen, al puro estilo de un nightcore

este video hizo furor y comenzó a ser replicado una y otra vez tanto en niconico como en youtube utilizando distintos personajes bailando al ritmo de la canción. tanto fue el impacto que la banda caramell decidió reunirse y volver al mundo de la música bajo el nombre de "caramella girls", y lo primero que hicieron fue lanzar un remix de caramelldansen en 2008: una versión acelerada y con un videoclip animado en 3d con personajes estilo anime bailando de la misma forma que en el video de popotan. sin duda aprovecharon al máximo todo lo que se había construido alrededor de su canción gracias a internet. 

la popularidad de caramelldansen también ayudó mucho a la popularidad de popotan en japón. tanto así que toromi, la seiyuu de mii en la novela visual de popotan hizo una versión propia de la canción, la dejo a continuación

y hasta aquí lo dejaré. pero no sin antes reflexionar un poco sobre este fenómeno. si nos ponemos a pensarlo, nació gracias a reinterpretaciones y decisiones probablemente tomadas al azar. por qué alguien juntaría una novela visual erótica con una canción europop sueca? en base a las reinterpretaciones, por qué el video no trataba de comida si se conocía por eso en japón? y además qué pasaba en los pensamientos de la gente que replicó el video con sus personajes favoritos. no hay razones realmente, no tiene que haberlas. de esta forma todo parece que fue hecho de casualidad y por ociosas que fueron las personas en ese entonces. a día de hoy me parece fascinante, ya que de aquí salieron las bases para cosas como los animation memes o incluso el concepto de tiktok

me encanta que en esta historia se deban mencionar conceptos como el nightcore, amv, la manía de reanimar cosas con distintos personajes, etc. son cosas muy de la época que tímidamente aportaron a que los sucesos se desarrollaran de la forma en que hicieron. de la misma forma que la gente que creaba y consumía estos videos aportaban a que el fenómeno se hiciese cada vez más grande. internet ha hecho posible la unión y el estallido de cosas como el caramelldansen y muchas más, lo cual es uno de mis aspectos favoritos de esos años. 

y para finalizar. caramelldansen era realmente de origen sueco, pero este no es el único caso en que vemos productos de países nórdicos explotar en japón. otro muy popular ejemplo es el ievan polka. y tengo la sensación de que hay más historias parecidas de fenómenos entre los países nórdicos y japón, y que me hacen preguntarme por qué??